04/09/2021

Restaurants Care Resilience Grant Opportunities start this Sunday (4/11), up to $3,500 
직원 50인 이하 소규모 레스토랑 보조금 4/11 부터 신청 가능 (최대 $3,500)

The Restaurants Care Resilience Fund provides cash grants of up to $3,500 and a year of support to small restaurants in 8 counties in California. The grants are open to restaurants in Los Angeles County with fewer than 50 employees and priority will be given to restaurants owned by women and people of color. 

• Applications will be accepted from April 11- April 18, 2021.
• The organization is also offering Zoom webinars which will cover details regarding eligibility, applications and additional questions. For additional information, visit Resilience Fund - Restaurants Care.

* Eligible counties: Alameda, Fresno, Kern, Los Angeles, Sacramento, San Diego, San Francisco or San Joaquin.

레스토랑 보호 회생 기금(The Restaurants Care Resilience Fund)은 캘리포니아 8개 카운티의 소규모 레스토랑에 최대 3,500달러의 현금 보조금을 지급하며, 여성과 유색인종에게 우선권을 부여합니다. LA 카운티의 경우 직원 50인 이하의 소규모 레스토랑은 신청할 수 있습니다. 

• 신청기간:  2021년 4월 11일 부터 4월 18일 까지
• 신청 자격, 신청서 및 추가 질문에 대한 세부 사항을 다루는 줌 웨비나 제공될 예정이며, 보다 자세한 정보는:  Resilience Fund - Restaurants Care 홈페이지를 참조하시기 바랍니다.

* 대상 카운티 : ​Alameda, Fresno, Kern, Los Angeles, Sacramento, San Diego, San Francisco or San Joaquin.

1/4/2021

California Small Business COVID-19 Relief Grant Program Application available until January 13, 2021
캘리포니아주 스몰비즈니스 코비드19 구호 보조금 프로그램 신청 안내: 2021년 1월 13일 (수) 신청 마감

The Governor announced the creation of a $500 million COVID Relief Grant for small businesses that have been impacted by COVID and the health and safety restrictions. Funds would be awarded in amounts up to $25,000 to underserved micro and small businesses throughout the state by early 2021. Non-profits would also be eligible for these grants.

How to Apply 

• PLEASE NOTE: This grant is not awarded by a first come, first served process. All applications have until January 13, 2021 to complete and submit their application. 
• For more information please visit:
  ​ https://www.californiasbdc.org/covid-19-relief-grant

캘리포니아주는 코비드19로 타격을 입은 스몰비즈니스 사업자들을 위한 구호 보조금 프로그램을 실시합니다.

• 신청자격을 갖춘 스몰비즈니스에게 사업 규모에 따라 최대 $25,000 까지 보조금을 지원합니다. 
• 일부 비영리단체(Nonprofit)도 신청자격이 있습니다. 

신청 방법 

• 신청 기한: 2021년 1월 13일 까지
• 보조금 지급은 선착순이 아니며, 신청 마감 후 서류 심사를 거쳐 최종 선정됩니다.  
• 신청자격, 신청방법 등 자세한 사항은 아래 버튼은 클릭하시거나, 웹사이트 https://www.californiasbdc.org/covid-19-relief-grant 를 방문하세요. 

VIEW FULL PDF | 프로그램 안내 자료

VIEW Webinar | 신청 안내 비디오 (한국어 통역)

---

12/14/2020

FOUND/LA Small Business Recovery Fund
FOUND/LA 스몰비즈니스 회복 펀드: 보조금 지원 및 신청 안내 

FOUND/LA Small Business Recovery Fund in partnership with Pacific Community Ventures and TMC Community Capital launches a grant program to help protect the local businesses located in LA County.  

• Eligible business owners can apply for grant support from FOUND/LA through one of the operating partners during open application windows. 
  • Check your Eligibility HERE 
• Application Window
  • ROUND 1: Monday, December 14, 2020 @ 9:00am to Sunday, December 20, 2020 @ 11:59pm
    * Winners Selected: Monday, December 21, 2020
  • ROUND 2: Monday, January 11, 2021 @ 9:00am to Sunday, January 17, 2021 @ 11:59pm
    * Winners Selected: Monday, January 18, 2021 
• Those who meet the eligibility requirements will be entered into a pool of eligible applicants. On designated selection days, grant recipients will be randomly selected from this pool until all funds are expended.  The size of the grant will be between $5,000 and $25,000 depending on the size of the business. 
• For more information, please visit FOUND/LA Website. 

FOUND/LA 스몰비즈니스 회복 펀드는 퍼시픽 커뮤니티 벤처 및 TMC 캐피털과 파트너쉽을 맺고 LA 카운티에 있는 로컬 비즈니스를 지원하기 위한 보조금 프로그램을 실시합니다. 

• 신청자격을 갖춘 비즈니스 오너들은 신청기간 동안 FOUND/LA 지정 파트너를 통해 보조금 신청을 할 수 있습니다. 
  • 신청자격 확인하기 

 

• ​​신청기간 
  • 1차 신청: 12/14/2020 (월) 9:00 AM ~ 12/20/2020 (일) 11:59 PM
    ​* 당첨자 선정: 12/21/2020 (월)  
  • 2차 신청:  1/11/2021(월) 9:00 AM ~ 1/17/2021 (일) 11:59 PM
    * 당첨자 선정: 1/18/2021 (월) 

 

• 자격 요건을 충족하는 신청자들은 지원자 풀(pool)에 입력되며, 당첨자 선정일에 모든 자금이 소진 때까지 랜덤으로 당첨자가 선정됩니다. 보조금은 비즈니스 규모에 따라 $5,000 ~ $25,000 까지 지원됩니다. 

 

• 보다 자세한 사항은 FOUND/LA 보조금 안내 홈페이지를 참조하세요.  

---

Updated on 04/20/2020

New Small Business Grant Applications are CLOSED (04/21/2020)

The Los Angeles Area Chamber of Commerce announced a new Small Business grant from the U.S. Chamber of Commerce Foundation. The Foundation set up a new Save Small Business Fund in partnership with Vistaprint and a coalition of supporting companies, foundations and donors. Unfortunately, the Small Business Grant is no longer accepting applications due to the large number of applicants on the opening day, April 20, 2020. 

Please refer to the U.S. Chamber of Commerce website for additional resources: 

• https://www.uschamber.com/save-small-business
• The fund is providing $5,000 in short-term relief to employers across the country. These one-time supplemental cash grants are for businesses that have between three and 20 employees and operate in an economically vulnerable community.
• The grant application will go live on April 20 at 12:00 p.m. PST. 

Businesses in need of assistance can click here to learn more about the Save Small Business Fund.

---

Updated on 04/10/2020

Small Business Support:
The U.S. Small Business Administration (SBA) is offering low-interest federal disaster loans for working capital to California small businesses suffering substantial economic injury as a result of the novel coronavirus (COVID-19). 

• Further information about PPP and EIDL can be found here: https://www.sba.gov/funding-programs/loans/coronavirus-relief-options 
  • ​Find you PPP Lender by Zip Code: https://www.sba.gov/paycheckprotection/find
• Applicants may also call SBA’s Customer Service Center at (800) 659-2955 or email disastercustomerservice@sba.gov for more information on SBA disaster assistance. Individuals who are deaf or hard-of-hearing may call (800) 877-8339.
• LA Cares Corps will help apply for the loans, which one is best, and how they apply at the City, State, and County level; for more info, please visit: coronavirus.lacity.org/CARESCORPS
  
• Small Business Owner's Guide to CARES Act guide (updated April1, 2020):
  English: https://komartin.com/cares-en.pdf
  Korean: https://komartin.com/cares-kr-v2.pdf

*Details of the Loan program could change from time to time so please check the most recent information on the US government and SBA website*

---

*The Korean American Coalition-Los Angeles (KACLA) cannot and does not provide legal and financial advice. The COVID-19 resources provided are for general informational and educational purposes only based on government-issued resources and are not a substitute for professional advice. April 7, 2020.* ​